1 00:00:00,240 --> 00:00:03,040 [Rav] To je gospodin Ryan Walker napuštanje NATO konferencije 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,360 otići u samostalku s Rusom ministar vanjskih poslova. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,680 -[napeta glazba svira] -Bez službenog automobila, bez PPO-a, 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 i bez posebnog savjetnika, Melissa Morris. 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,840 Odlazi li Ryan često u samostalku? Isključuje li vas iz stvari? 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,480 Nije zato Ušao sam u politiku. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,360 Zašto radiš za Ryana Walkera onda? 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,240 Uvijek ima mjesta 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 za nekoga poput tebe u našem uredu. 10 00:00:20,600 --> 00:00:22,080 Vidi, možemo li samo otići unakrsno ispitivanje 11 00:00:22,160 --> 00:00:23,240 novinarima molim? 12 00:00:23,320 --> 00:00:26,480 Kažu mi tvoje kolege da bi trebao dati ostavku. 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,520 Neću dati ostavku bilo kada uskoro. 14 00:00:28,600 --> 00:00:29,960 [Ryan] Jesi li odao moj sastanak s Dmitrijem Krimsovim 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,520 - novinarima? -Ne. 16 00:00:31,600 --> 00:00:34,080 Nemojte se miješati s demokratskim procesom. 17 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Veliko mi je zadovoljstvo da najavim svoju kampanju 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,360 biti sljedeći vođa naše stranke... 19 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 -[škljocanje zatvarača kamere] -...i naše velike zemlje. 20 00:00:41,520 --> 00:00:44,080 Čovjek u Mercu je Lev Amatov, 21 00:00:44,160 --> 00:00:46,360 naš umiljati britanski oligarh. 22 00:00:46,440 --> 00:00:49,080 Ima dosta prljavog novca u Crnoj Gori, znate. 23 00:00:49,160 --> 00:00:52,520 [Kate] Zašto bi Imogen prihvatila donacija od dvjesto tisuća 24 00:00:52,600 --> 00:00:53,880 od čovjeka poput Leva Amatova? 25 00:00:53,960 --> 00:00:57,040 Provela je jako puno vremena šetajući se sa svojim pomoćnikom. 26 00:00:57,120 --> 00:00:57,840 Joshua Long. 27 00:00:57,920 --> 00:00:59,880 Misliš li da Imogenin jesi li ikada bio nevjeran? 28 00:00:59,960 --> 00:01:02,320 Ne, ne koliko ja znam. Zašto? 29 00:01:02,400 --> 00:01:04,520 Što, video seksa od Imogen Conrad? 30 00:01:04,600 --> 00:01:05,600 Kako znaš hoće li curiti? 31 00:01:05,680 --> 00:01:07,880 ja ne Upravo sam bio dojavio da bi moglo. 32 00:01:07,960 --> 00:01:08,400 [Lena stenje] 33 00:01:08,480 --> 00:01:10,000 Kad si zadnji put čuti s Echo? 34 00:01:10,080 --> 00:01:12,080 Moguće je da Moskva zna gledamo Igora. 35 00:01:12,160 --> 00:01:13,800 [govori ruski] 36 00:01:14,880 --> 00:01:16,720 [Igor] 37 00:01:16,800 --> 00:01:18,400 [Kyril, na engleskom] Tvoja mala Lenočka 38 00:01:18,480 --> 00:01:19,640 nas je špijunirao. 39 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 Možete li ovlastiti tim izvući je? 40 00:01:21,760 --> 00:01:23,400 Previše je riskantno, Kate. 41 00:01:23,480 --> 00:01:25,160 Neću je ostaviti tamo, Rose. 42 00:01:25,720 --> 00:01:28,040 Stvarno mi je žao, ali jesam sutra opet otići. 43 00:01:28,120 --> 00:01:30,440 To je potencijalno neprijateljsko okruženje. 44 00:01:30,520 --> 00:01:31,920 [Kyril] Sve je na svom mjestu. 45 00:01:32,000 --> 00:01:34,800 Sad ćeš saznati što Henderson zna. 46 00:01:37,840 --> 00:01:40,000 [glazba zaključuje] 47 00:01:50,800 --> 00:01:53,560 [svira napeta glazba] 48 00:02:06,480 --> 00:02:07,800 [vrata tiho škripe] 49 00:02:27,560 --> 00:02:32,920 [mobilno zujanje] 50 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 -[Rav] oprosti - [Kate] Nema potrebe. 51 00:02:37,080 --> 00:02:38,680 Rekao sam ti da je to tvoj izbor. 52 00:02:39,520 --> 00:02:41,120 [Rav] Žao mi je što kasnim. 53 00:02:41,600 --> 00:02:43,160 Natjerao sam taksi da stane za kavu. 54 00:03:08,760 --> 00:03:11,000 [svira tematska glazba] 55 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 [glazba zaključuje] 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,520 [koraci se približavaju] 57 00:03:57,200 --> 00:03:58,200 u redu 58 00:04:00,360 --> 00:04:01,840 Ti si dobra djevojka, Lena. 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,200 Odlazak na jutarnju misu. 60 00:04:06,600 --> 00:04:07,520 Pravo? 61 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Reci to za mikrofon. 62 00:04:19,360 --> 00:04:21,440 Ja sam dobra djevojka odlazak na jutarnju misu. 63 00:04:23,560 --> 00:04:25,840 [Kyril] Savršeno. Idemo. 64 00:04:27,320 --> 00:04:28,960 [crkvena zvona zvone u daljini] 65 00:04:29,720 --> 00:04:32,040 [svira napeta glazba] 66 00:04:53,960 --> 00:04:55,000 Vedro nebo. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,040 [duboko izdahne] U redu. 68 00:05:13,280 --> 00:05:14,920 -[radio statično zuji] -[Kate] Kakvo je vrijeme? 69 00:05:15,000 --> 00:05:16,480 Ovdje još uvijek oblačno. 70 00:05:22,400 --> 00:05:23,520 [kod greške se oglašava] 71 00:05:27,800 --> 00:05:28,680 [kod greške se oglašava] 72 00:05:28,760 --> 00:05:31,040 -[Kate] ETA? - Minutu. 73 00:05:33,520 --> 00:05:34,600 nadam se 74 00:05:35,160 --> 00:05:36,400 [kod greške se oglašava] 75 00:05:40,440 --> 00:05:43,080 [nerazgovjetno brbljanje] 76 00:05:56,120 --> 00:05:57,520 Neprijateljski u crkvi. 77 00:05:58,240 --> 00:06:01,480 -[brundanje motora motocikla] -[napeta glazba svira] 78 00:06:26,800 --> 00:06:28,160 [glazba pada] 79 00:06:29,240 --> 00:06:30,640 -[zvona prijenosnog računala] -[Rav] Da. 80 00:06:31,440 --> 00:06:32,680 -Idemo na to! -[glazba se diže] 81 00:06:33,200 --> 00:06:36,080 U poslu smo. Vedro nebo. 82 00:06:39,560 --> 00:06:41,440 [glazba se pojačava] 83 00:06:56,240 --> 00:06:57,720 Izlaz ulice slobodan, 84 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 ali pretpostaviti neprijateljski još u crkvi. 85 00:07:20,920 --> 00:07:22,760 Na poziciji i jasno. 86 00:07:28,080 --> 00:07:29,920 [tiho] Jantarna pozicija u pet. 87 00:07:34,320 --> 00:07:35,400 [Rav] Auto se približava. 88 00:07:36,200 --> 00:07:37,880 Lokacija tržnice. 89 00:07:45,000 --> 00:07:46,760 Auto parkiran na uobičajenom mjestu. 90 00:07:52,320 --> 00:07:53,520 Lena. 91 00:07:56,640 --> 00:07:57,720 Znaš što ti je činiti. 92 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 [na ruskom] 93 00:08:12,720 --> 00:08:15,800 [nerazgovjetno brbljanje] 94 00:08:32,160 --> 00:08:33,320 [tiho, na engleskom] Oči uprte u Echo. 95 00:08:33,400 --> 00:08:34,280 Ona je na prilazu. 96 00:08:37,240 --> 00:08:39,280 Moguć rep, plava košulja. 97 00:09:02,960 --> 00:09:05,000 [govori francuski] 98 00:09:06,680 --> 00:09:07,960 [tiho] Rep je otpao. 99 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 Drugi rep, crvena bejzbol kapa na nogi, 100 00:09:24,920 --> 00:09:26,440 slijedeći nju gore Republika. 101 00:09:34,480 --> 00:09:35,960 Potvrdite rep dva. 102 00:09:38,120 --> 00:09:40,000 -[radio statično zuji] -[Kate] Zelene pozicije. 103 00:09:50,160 --> 00:09:53,120 Izvadite rep dva za pet sekundi. 104 00:09:55,760 --> 00:09:57,440 -[gunđa] -[Kate gunđa] 105 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 [svira napeta glazba] 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,880 [paljenje motora automobila] 107 00:10:08,920 --> 00:10:10,200 -[Lena dahne] -[Kate] Lena! 108 00:10:10,720 --> 00:10:12,400 Hajde, imam te. 109 00:10:15,120 --> 00:10:17,120 -Ulazi. -[Lena hlače] 110 00:10:18,480 --> 00:10:19,320 [glazba pada] 111 00:10:20,560 --> 00:10:22,320 [glazba se diže] 112 00:10:24,560 --> 00:10:25,880 Jebo te! 113 00:10:26,600 --> 00:10:28,000 [gunđa] 114 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 [Kate] Na sigurnom si. 115 00:10:39,480 --> 00:10:42,520 [brundanje motora motocikla] 116 00:10:42,600 --> 00:10:43,920 [škripa guma] 117 00:10:54,840 --> 00:10:56,760 [škripa guma] 118 00:11:11,520 --> 00:11:12,920 [škripa guma] 119 00:11:17,760 --> 00:11:18,640 hajde 120 00:11:19,280 --> 00:11:20,880 Hajde, hajde. 121 00:11:34,400 --> 00:11:36,760 [nježna glazba svira] 122 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 [metci paraju] 123 00:11:55,960 --> 00:11:57,520 -[napeta glazba svira] -[Julie] Jebi ga! 124 00:11:57,600 --> 00:11:59,520 [petlje pušaka] 125 00:12:01,760 --> 00:12:03,840 -[metak kida] -[gunđa] 126 00:12:03,920 --> 00:12:05,000 [petlje pušaka] 127 00:12:05,640 --> 00:12:07,080 -[rikošet metka] -Jebote! 128 00:12:26,280 --> 00:12:27,680 [glazba zaključuje] 129 00:12:55,880 --> 00:12:58,320 [Zak] jesi li dobro Tim? 130 00:12:58,400 --> 00:13:01,160 -Da. Uspjeli smo do Sicilije. -[tmurna glazba svira] 131 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 žao mi je 132 00:13:05,600 --> 00:13:07,280 [Zak] Znam kako je to izgubiti agenta. 133 00:13:11,080 --> 00:13:12,280 [tiho uzdahne] 134 00:13:14,600 --> 00:13:15,880 Razgovarat ćemo kad se vratiš. 135 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 [glazba zaključuje] 136 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 [vrata auta se zatvaraju] 137 00:13:52,880 --> 00:13:55,560 -[zveckanje tipki] -[otvaranje vrata] 138 00:14:12,440 --> 00:14:13,320 Zdravo ti. 139 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Čini se da ste bili u ratu. 140 00:14:21,120 --> 00:14:22,040 imam. 141 00:14:22,720 --> 00:14:24,080 što, je li se nešto loše dogodilo? 142 00:14:25,840 --> 00:14:28,280 - Izgubio sam nekoga. -[Stuart] Oh, ljubavi moja. 143 00:14:30,240 --> 00:14:31,240 Tako mi je žao. 144 00:14:33,360 --> 00:14:34,320 I ja sam. 145 00:14:36,160 --> 00:14:37,600 Pa, želiš li... želiš li razgovarati o tome? 146 00:14:37,680 --> 00:14:40,280 -Možeš li razgovarati o tome? -Ne. 147 00:14:41,880 --> 00:14:43,120 [Stuart] Jesi li dobro? 148 00:14:45,200 --> 00:14:46,640 -Živ sam. -Da. 149 00:14:47,280 --> 00:14:49,320 -Dođi ovamo. dođi ovamo -[jecaj] 150 00:14:49,800 --> 00:14:52,960 -[Stuart] Izvoli... -[jecaj] 151 00:14:57,640 --> 00:14:59,120 Izvolite. 152 00:15:14,880 --> 00:15:18,040 ["Les Parfumes de La Nuit" svira] 153 00:15:33,400 --> 00:15:34,520 [škripi čep] 154 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 [točenje alkohola] 155 00:15:41,360 --> 00:15:42,800 [zveckanje boca] 156 00:15:47,200 --> 00:15:48,720 [proguta, tiho izdahne] 157 00:15:50,400 --> 00:15:51,520 [ogrebotina stolice] 158 00:16:10,880 --> 00:16:13,240 [klepetanje tipkovnice] 159 00:16:24,200 --> 00:16:25,320 [Kate uzdahne] 160 00:16:41,720 --> 00:16:44,320 [izdahne, šmrcne] 161 00:16:47,800 --> 00:16:48,920 [uzdahne] 162 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 [zvučni signali računala] 163 00:16:51,360 --> 00:16:54,880 U redu, sad te imam. 164 00:16:57,160 --> 00:16:58,240 [glazba zaključuje] 165 00:16:58,920 --> 00:17:00,120 [brava klikne] 166 00:17:00,200 --> 00:17:01,080 [zveckanje tipki] 167 00:17:06,920 --> 00:17:08,600 Izgledaš odmorno. 168 00:17:11,200 --> 00:17:12,080 Isto tako. 169 00:17:21,680 --> 00:17:23,240 Imam ti nešto pokazati. 170 00:17:25,360 --> 00:17:27,200 Našao sam ruski operativni tim. 171 00:17:28,160 --> 00:17:31,000 Odletjeli su iz Moskve u Istanbul na njihovim pravim putovnicama 172 00:17:31,080 --> 00:17:32,440 dan prije stigli smo na Maltu. 173 00:17:32,520 --> 00:17:33,920 Koristili su se tri različite kreditne kartice, 174 00:17:34,000 --> 00:17:35,720 ali svi su povezani na istu adresu za naplatu, 175 00:17:35,800 --> 00:17:38,480 što je poznato SVR back office. 176 00:17:38,560 --> 00:17:40,040 Pa, nisu tako pametni kako misle. 177 00:17:40,120 --> 00:17:40,840 br. 178 00:17:40,920 --> 00:17:42,920 Ne, mislio sam prebacili bi se na aliase 179 00:17:43,000 --> 00:17:44,080 kada su stigli u Istanbul, 180 00:17:44,160 --> 00:17:48,040 pa sam podignuo pogled svatko tko je platio u gotovini. 181 00:17:49,240 --> 00:17:54,080 Simonov, Smirnov. Palačnikov, Kuznjecov. 182 00:17:54,160 --> 00:17:55,640 [svira napeta glazba] 183 00:17:55,720 --> 00:18:00,680 [klepetanje tipkovnice] 184 00:18:03,880 --> 00:18:06,400 To je više nego glupo. To je potpuno nepromišljeno. 185 00:18:06,480 --> 00:18:09,640 - [Rav] Što je? -Putovali su pod starim aliasima. 186 00:18:10,200 --> 00:18:11,840 To je nečuveno za moskovski centar 187 00:18:11,920 --> 00:18:14,280 riskirati koristeći nošene putovnice. 188 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Osim ako niste u velikoj žurbi. 189 00:18:16,720 --> 00:18:17,920 Da. 190 00:18:18,000 --> 00:18:21,760 Dakle, krajnji zaključak, nisu znali za našu op 191 00:18:21,840 --> 00:18:24,040 do prekjučer. 192 00:18:24,120 --> 00:18:25,720 [Kate] Što znači netko mora da im je dojavio 193 00:18:25,800 --> 00:18:27,520 -o Echou. -Da, tko? 194 00:18:28,040 --> 00:18:29,600 Netko tko zna za našu op. 195 00:18:31,480 --> 00:18:32,800 Možete li poslati ove Zaku i Rose? 196 00:18:32,880 --> 00:18:34,960 -Da. -Hoćeš li kavu? 197 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 Ne, dobro sam, hvala. 198 00:18:38,880 --> 00:18:41,200 [prometna gužva] 199 00:18:42,640 --> 00:18:44,000 [glazba zaključuje] 200 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 [Zak] Upozorio sam te 201 00:18:46,680 --> 00:18:48,960 taj povratak može završiti katastrofom. 202 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 Znam da jesi. 203 00:18:50,960 --> 00:18:53,960 Proveli smo cijelu noć kupanje u rijeci 204 00:18:54,040 --> 00:18:55,760 sranja malteškog ministarstva. 205 00:18:57,160 --> 00:19:01,000 Sljedeći put ćemo pokrenuti pucnjavu oko civila koji idu u crkvu, 206 00:19:01,080 --> 00:19:03,440 radije bi da smo prvo pitali. 207 00:19:04,440 --> 00:19:05,280 [Kate] Žao mi je. 208 00:19:06,600 --> 00:19:08,400 Ali zar ne bi trebali biti kriviti Ruse? 209 00:19:08,920 --> 00:19:11,880 Znam da si htjela da spasite svog agenta. 210 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Ali imali ste sreće izvući se živ. 211 00:19:15,200 --> 00:19:17,400 Nije to bila samo sreća, Zak. 212 00:19:18,160 --> 00:19:20,320 Ne možemo li se samo složiti ovo dokazuje Moskva 213 00:19:20,400 --> 00:19:21,920 pokušavao zaustaviti našu operaciju 214 00:19:22,000 --> 00:19:24,040 kako bi zaštitili svoju imovinu u Londonu? 215 00:19:25,080 --> 00:19:25,920 [uzdahne] 216 00:19:27,360 --> 00:19:28,200 Nastavi. 217 00:19:28,840 --> 00:19:32,320 Igor je izjurio svoju ekipu pod poznatim aliasima, 218 00:19:32,400 --> 00:19:34,360 ignorirajući sve njihove protokole. 219 00:19:34,440 --> 00:19:37,120 To je čovjek koji se očajnički želi zaštititi 220 00:19:37,200 --> 00:19:38,920 operacija s visokim ulozima. 221 00:19:39,520 --> 00:19:41,840 Misliš da je saznao ozvučili smo njegovu vilu? 222 00:19:42,440 --> 00:19:43,280 Kako? 223 00:19:43,360 --> 00:19:45,200 Pa zašto bi se selio operativni tim van 224 00:19:45,280 --> 00:19:46,600 u takvoj panici? 225 00:19:46,680 --> 00:19:48,200 Znači dobio je dojavu? 226 00:19:48,280 --> 00:19:50,320 -Mislim da jesam. - [Zak] Iz Londona? 227 00:19:51,440 --> 00:19:52,600 To je mogućnost. 228 00:19:52,680 --> 00:19:55,600 [Zak] A njihov je cilj bio ubiti i tebe kao i Echo? 229 00:19:55,680 --> 00:19:57,880 Smanjite Ruski stol do nulte točke? 230 00:19:57,960 --> 00:19:59,880 Grubo je, ali mogli bi pomisliti vrijedilo je 231 00:19:59,960 --> 00:20:02,280 ako im London op bila dovoljno velika, što i jest. 232 00:20:04,920 --> 00:20:06,320 To je mogućnost. 233 00:20:07,320 --> 00:20:10,000 Ali recimo Moskva vam je dala ideju 234 00:20:10,080 --> 00:20:11,840 da imaju imovinu ovdje u kabinetu. 235 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Nije li to upravo ono što oni rade? 236 00:20:14,680 --> 00:20:18,120 Namjestite se, ciljajte blizu i blizu promašaja taman dovoljno 237 00:20:18,200 --> 00:20:20,480 da povjeruješ pokušavali su te ubiti. 238 00:20:20,560 --> 00:20:22,320 Ili su pokušavali da me izvedeš 239 00:20:22,400 --> 00:20:25,320 da zaustavim svoju operaciju i dobijem njihovu imovinu u Downing Street. 240 00:20:25,400 --> 00:20:28,360 Vjerojatno je. Moramo to priznati. 241 00:20:30,360 --> 00:20:32,320 Gledajte, ovo nije samo 242 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 o onome što se dogodilo u Valletti. 243 00:20:34,280 --> 00:20:36,120 Rav i ja smo pronašli vjerodostojne osnove 244 00:20:36,200 --> 00:20:39,520 zbog sumnje na oba Ryana Walkera i Imogen Conrad. 245 00:20:39,600 --> 00:20:41,080 Što? 246 00:20:41,160 --> 00:20:43,080 ti to ozbiljno 247 00:20:43,720 --> 00:20:46,040 Premijer nam je izričito zabranio 248 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 od istraživanja njegovi ministri. 249 00:20:47,640 --> 00:20:49,520 - Znam, ali morao sam... -[Zak viče] Nema ali! 250 00:20:49,600 --> 00:20:52,080 Isuse, Kate, kada prekršite izravnu naredbu 251 00:20:52,160 --> 00:20:53,000 od PM-a, 252 00:20:53,080 --> 00:20:54,680 stavljate cijelu uslugu u opasnosti. 253 00:20:54,760 --> 00:20:55,880 Nije nam ostavio izbora. 254 00:20:55,960 --> 00:20:57,520 On je premijer! 255 00:21:02,360 --> 00:21:04,120 ja ću imati da odnesem ovo gore. 256 00:21:04,200 --> 00:21:05,800 [Kate] Ministru vanjskih poslova? 257 00:21:05,880 --> 00:21:07,560 Upravo sada postoji velika šansa 258 00:21:07,640 --> 00:21:09,240 on će biti sljedeći premijer, Zak. 259 00:21:09,320 --> 00:21:11,200 Ali vitak on je rusko bogatstvo. 260 00:21:11,280 --> 00:21:12,040 A ako jeste, 261 00:21:12,120 --> 00:21:13,800 tada će biti prekasno učiniti bilo što u vezi ovoga. 262 00:21:13,880 --> 00:21:17,680 Važnija nam je demokracija nego tvoje sumnje. 263 00:21:20,720 --> 00:21:23,040 -[podignite zvona] -[zveckanje kotača kolica] 264 00:21:25,280 --> 00:21:28,360 Moramo dobiti Echo-- Lenin brat, izvan Rusije. 265 00:21:28,880 --> 00:21:30,680 Dugujemo mu barem toliko. 266 00:21:33,320 --> 00:21:35,840 Nisam išla da ti kažem danas. 267 00:21:35,920 --> 00:21:40,440 [duboko udahne] Naš tim izgubio Alekseja u Sankt Peterburgu. 268 00:21:41,520 --> 00:21:42,480 Izgubili ste ga? 269 00:21:43,720 --> 00:21:45,160 Moskva je stigla prva. 270 00:21:47,080 --> 00:21:48,120 žao mi je 271 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 -[svira zamišljena glazba] -[izdahne] 272 00:21:52,280 --> 00:21:53,840 Učinio si sve što si mogao. 273 00:21:55,840 --> 00:21:58,320 Ali upravo sada, imamo većih problema. 274 00:21:58,800 --> 00:21:59,720 [Kate] Imamo. 275 00:21:59,800 --> 00:22:02,480 Ako se Zak bude držao po strani moja inteligencija... 276 00:22:03,000 --> 00:22:04,120 Ako on to neće učiniti 277 00:22:04,200 --> 00:22:06,920 onda ću razgovarati sa Sir Alanom i sam premijer. 278 00:22:07,000 --> 00:22:09,280 Ne možete mu ići iza leđa. 279 00:22:09,360 --> 00:22:10,840 U dovoljno si nevolja kakav je, 280 00:22:10,920 --> 00:22:12,400 a ti nisi pravo razmišljanje. 281 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 Treba ti vremena sve obraditi. 282 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 u koliko sati? 283 00:22:15,440 --> 00:22:17,320 Za nekoliko dana, mogli bismo rusko bogatstvo 284 00:22:17,400 --> 00:22:18,560 vođenje države. 285 00:22:19,120 --> 00:22:22,440 Koliko znamo, Igorova dojava o Leni došao s naše strane. 286 00:22:23,440 --> 00:22:26,400 Odmori se malo, pa ćemo razgovarati. 287 00:22:31,440 --> 00:22:33,040 [Imogen] Mora dati ostavku, Anuška. 288 00:22:33,120 --> 00:22:34,560 [Anuška] Ali neće, zar ne? 289 00:22:34,640 --> 00:22:35,600 [Imogen] Mora. 290 00:22:35,680 --> 00:22:39,160 Susreo se s našim političkim neprijateljem izvan knjiga, 291 00:22:39,240 --> 00:22:41,920 bez svojih časnika zaštite ili prisutnih službenih osoba. 292 00:22:42,000 --> 00:22:44,040 To je ta vrsta gole korupcije očekujemo 293 00:22:44,120 --> 00:22:45,360 iz oporbe. 294 00:22:45,440 --> 00:22:47,720 To je neobjašnjivo i to je neoprostivo. 295 00:22:47,800 --> 00:22:48,760 Samo da bude jasno, 296 00:22:48,840 --> 00:22:51,320 optužuješ li ministar vanjskih poslova 297 00:22:51,400 --> 00:22:52,840 dosluha s Kremljom? 298 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Kažem da nema principa. 299 00:22:55,200 --> 00:22:57,120 I ta populistička retorika on pršti 300 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 moglo biti napisano u Moskvi. 301 00:22:58,600 --> 00:23:00,480 Nije sposoban za javnu dužnost. 302 00:23:00,560 --> 00:23:02,280 [Anushka] A što je s tobom? 303 00:23:02,360 --> 00:23:05,680 Ako ste se ponašali nedolično, biste li dali ostavku? 304 00:23:05,760 --> 00:23:07,480 Pa, nisam se susreo s ruski ministar vanjskih poslova 305 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 - neslužbeno, jesam li? - To nije bilo moje pitanje. 306 00:23:09,440 --> 00:23:11,800 Pokušavam razumjeti koji je tvoj moralni kodeks 307 00:23:11,880 --> 00:23:13,760 -u slučaju-- -Ne, žao mi je, Anuška. 308 00:23:13,840 --> 00:23:15,840 Neću se angažirati u hipotetici. 309 00:23:16,720 --> 00:23:18,480 -[zvona dizala] -[nejasno brbljanje] 310 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Jebeni ITV. Gori su od Beeba. 311 00:23:22,080 --> 00:23:24,680 Koji je vrag sve to bilo moralni kodeks o sranjima? 312 00:23:24,760 --> 00:23:26,720 [Stuart] Samo je pokušavala da ti se uvuče pod kožu. 313 00:23:26,800 --> 00:23:27,840 [Imogen] Da, ali čime? 314 00:23:27,920 --> 00:23:29,520 Osjećao sam se kao da jest nešto na meni. 315 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 [Stuart] Ne. Vjeruj mi, 316 00:23:31,320 --> 00:23:32,640 ako su mislili da imaju bilo što na tebi, 317 00:23:32,720 --> 00:23:34,120 Ja bih znao za to. 318 00:23:34,200 --> 00:23:36,160 Jeste li saznali je li Kate i njezin tim istraživali 319 00:23:36,240 --> 00:23:37,480 ovaj Krimsov posao? 320 00:23:37,960 --> 00:23:40,720 Ne. Nisam pitao, a ionako mi nije htjela reći. 321 00:23:40,800 --> 00:23:42,080 Oh, hajde. Kontakt bez nadzora 322 00:23:42,160 --> 00:23:43,240 s ruskim ministar vanjskih poslova 323 00:23:43,320 --> 00:23:44,360 usred rata. 324 00:23:44,440 --> 00:23:47,160 Mm-hmm. Da, slažem se. Jebeno smrdi. 325 00:23:47,240 --> 00:23:49,160 Da, pa zar nas ne može baciti mrvicu? 326 00:23:49,240 --> 00:23:51,640 Kad bismo znali da je Ryan bio istražio SIS, 327 00:23:51,720 --> 00:23:53,400 napokon smo mogli voziti kolac kroz njegovo srce. 328 00:23:53,480 --> 00:23:55,400 Slušaj, ja ne idem gurnuti je na to. 329 00:23:55,480 --> 00:23:57,560 Pod dovoljnim je pritiskom kako je, u redu? 330 00:23:57,640 --> 00:23:58,560 s čime? 331 00:23:59,760 --> 00:24:02,080 - Ne može reći, zar ne? -A alternativa je što? 332 00:24:02,160 --> 00:24:03,440 Ryan je premijer? 333 00:24:05,240 --> 00:24:06,840 Gledajte, ako mi damo znak 334 00:24:07,480 --> 00:24:10,240 koje SIS istražuje Ryanove veze s Moskvom, 335 00:24:10,720 --> 00:24:13,160 onda će sletjeti na Kate, zar ne? ja to ne mogu. 336 00:24:13,720 --> 00:24:14,920 Žao mi je, ne mogu. 337 00:24:15,840 --> 00:24:18,680 Pa, nazovite sve SpAd-ove u kabinetu. 338 00:24:19,160 --> 00:24:22,000 Kažem im Meg, Ted i ja će objaviti 339 00:24:22,080 --> 00:24:24,720 večerašnja zajednička izjava pozivajući na Ryanovu ostavku. 340 00:24:24,800 --> 00:24:26,520 Ako možemo dobiti dovoljno ministara pridružiti nam se, 341 00:24:26,600 --> 00:24:27,680 morat će dati ostavku. 342 00:24:27,760 --> 00:24:29,160 - [Stuart] U redu. -U redu. 343 00:24:31,400 --> 00:24:33,760 [preklapanje brbljanja] 344 00:24:39,240 --> 00:24:41,600 -[novinar galami] -[novinar] Melissa! 345 00:24:41,680 --> 00:24:43,320 On ima bez daljnjih komentara, Rom. 346 00:24:43,400 --> 00:24:44,480 Mel? 347 00:24:45,280 --> 00:24:47,640 - Hoće li dati ostavku? -Što ti misliš? 348 00:24:48,680 --> 00:24:51,720 -[preklapanje brbljanja] -[zujanje zvona na vratima] 349 00:24:55,680 --> 00:24:56,880 [zujanje zvona na vratima] 350 00:24:56,960 --> 00:24:58,120 [Amanda] Možeš li dobiti to? 351 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 Ne želim svoje jutarnje lice posvuda. 352 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Sranje. 353 00:25:00,880 --> 00:25:01,840 [Amanda] Što ima? 354 00:25:02,440 --> 00:25:04,400 Mylar bi mogao krenuti za administraciju. 355 00:25:04,480 --> 00:25:05,640 Upravo su otpustili Johna. 356 00:25:05,720 --> 00:25:07,120 [Amanda] Spominje li vaša investicija? 357 00:25:07,200 --> 00:25:08,600 - Ne, hvala Bogu. -[Amanda] Oh. 358 00:25:11,480 --> 00:25:15,760 [preklapanje brbljanja] 359 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 Molim te reci mi da donosiš 360 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 neke dobre vijesti jutros, Melissa. 361 00:25:19,560 --> 00:25:22,400 stvarno bih mogao, stvarno učiniti s tim. 362 00:25:22,480 --> 00:25:23,880 [tiho se nasmije] 363 00:25:24,920 --> 00:25:26,560 Došao sam ti reći Dajem otkaz. 364 00:25:29,080 --> 00:25:30,120 Sada? 365 00:25:30,200 --> 00:25:31,360 -[ruga se] -[Ryan] U sredini 366 00:25:31,440 --> 00:25:32,560 moje kampanje? 367 00:25:34,120 --> 00:25:35,040 žao mi je 368 00:25:35,760 --> 00:25:37,880 Samo ne mislim na naše vrijednosti poravnati više. 369 00:25:38,520 --> 00:25:40,040 Pretpostavljam da cijenite iskrenost. 370 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 -Apsolutno. -[Amanda] Dobro. 371 00:25:42,600 --> 00:25:44,880 Jeste li rekli i novinarima Ryanov sastanak s Krimsovim? 372 00:25:46,720 --> 00:25:48,000 Naravno da nisam. 373 00:25:48,080 --> 00:25:49,240 Drago mi je to čuti, 374 00:25:49,320 --> 00:25:51,680 jer nitko u Whitehallu želi unajmiti cinkaroša. 375 00:25:54,880 --> 00:25:56,760 [Ryan] Ostavka je, dakle, prihvaćena. 376 00:25:58,480 --> 00:25:59,920 Možda je tako i najbolje. 377 00:26:02,640 --> 00:26:03,480 Pa sretno. 378 00:26:05,280 --> 00:26:07,040 Stvarno se nadam da će biti poštena borba. 379 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 [Amanda se ruga] 380 00:26:08,960 --> 00:26:11,040 Ovo je politika. Nema ništa pošteno u tome. 381 00:26:11,120 --> 00:26:12,800 Što kao ruiniranje Život Imogen Conrad? 382 00:26:12,880 --> 00:26:13,840 Oh, za Chri... Neću koristiti 383 00:26:13,920 --> 00:26:15,160 video, Melissa. 384 00:26:15,240 --> 00:26:16,400 [Amanda] Da, točno, ono što on misli je, 385 00:26:16,480 --> 00:26:17,960 nemamo pojma o čemu pričaš. 386 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 Ali u slučaju bilo kakve sumnje, zapamti da si još vezan 387 00:26:20,240 --> 00:26:21,200 NDA u vašem ugovoru. 388 00:26:23,120 --> 00:26:24,240 Reci mi nešto. 389 00:26:25,720 --> 00:26:28,240 Je li Dmitri Krimsov stvarno izgubiti dijete, 390 00:26:28,320 --> 00:26:30,400 ili si to izmislio spasiti obraz? 391 00:26:30,480 --> 00:26:31,320 izlazi van! 392 00:26:35,800 --> 00:26:37,000 [uzdahne] 393 00:26:38,040 --> 00:26:39,480 -[vrata se otvaraju] -O, Bože. 394 00:26:39,560 --> 00:26:40,520 [novinari galame] 395 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 u redu je u redu je u redu je U redu je, hm... 396 00:26:42,440 --> 00:26:44,280 -[vrata se zatvaraju] - Preživjet ćemo. 397 00:26:44,360 --> 00:26:47,320 Samo trebam vrijeme ovaj Mylar clusterfuck. 398 00:26:47,960 --> 00:26:49,440 [Amanda] Zar tvoj tata ne može pomoći opet si vani? 399 00:26:49,520 --> 00:26:51,200 ne znam ne znam Možda. ne znam 400 00:26:51,280 --> 00:26:52,360 samo je... 401 00:26:53,360 --> 00:26:56,280 oprosti samo je... Samo je puno. 402 00:26:56,360 --> 00:26:57,480 Sve odjednom. 403 00:26:58,880 --> 00:27:00,880 Razmišljaju li ljudi stvarno iskoristili bismo našeg sina 404 00:27:00,960 --> 00:27:02,680 kao "izlazak iz zatvora" besplatna kartica? 405 00:27:03,720 --> 00:27:05,760 Ne. Ne. Hajde. 406 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Naravno da nemaju. [poljupci] 407 00:27:15,680 --> 00:27:17,040 Znaš da i ja patim. 408 00:27:18,280 --> 00:27:19,920 Imaš smiješan način pokazivanja toga. 409 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Pa, morao sam staviti priča u krevet. 410 00:27:24,200 --> 00:27:25,280 [Amanda se ruga] 411 00:27:27,160 --> 00:27:29,480 -Kada smo na broju 10-- -[Amanda] To je tvoj san. 412 00:27:29,560 --> 00:27:30,520 nije moj 413 00:27:30,600 --> 00:27:32,840 Pa, dogovorili smo se da će biti novo poglavlje za nas oboje. 414 00:27:32,920 --> 00:27:33,840 Jesmo li? 415 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 Ili si samo pretpostavio na koje bismo se spotakli 416 00:27:37,640 --> 00:27:39,120 u službi vaše karijere? 417 00:27:43,040 --> 00:27:44,320 Znaš da ću čekati. 418 00:27:45,800 --> 00:27:46,760 Za što? 419 00:27:49,640 --> 00:27:50,880 Da se vratiš. 420 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Barem imaš svoju ambiciju. 421 00:27:56,840 --> 00:27:58,560 To je nešto za što se treba uhvatiti. 422 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Rekao sam da ću pomoći da pokušam da nas odvede tamo, 423 00:28:02,840 --> 00:28:04,240 a onda možemo ponovno razmisliti. 424 00:28:05,200 --> 00:28:06,960 Pa sada bolje da odeš i namaži svog tatu. 425 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 Razgovarao sam s svaki pojedini SpAd. 426 00:28:13,760 --> 00:28:16,720 Svi njihovi ministri su potpune kukavice, 427 00:28:17,320 --> 00:28:18,360 bar nijedan. 428 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 Hvala vam puno. 429 00:28:20,960 --> 00:28:23,480 Dakle, od sada, sve što imamo si ti, 430 00:28:24,160 --> 00:28:26,000 Meg i dragi stari Ted. 431 00:28:26,080 --> 00:28:29,640 Sada, vjeruj mi, tri ostavke u kabinetu 432 00:28:29,720 --> 00:28:31,080 ne čini pobunu. 433 00:28:31,160 --> 00:28:32,160 Reci im, ako Ryan pobijedi, 434 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 on će raščistiti štale u svakom slučaju, 435 00:28:33,480 --> 00:28:34,800 tako da većina njih neće imati posao. 436 00:28:35,280 --> 00:28:36,680 Ili zabava o kojoj govorimo. 437 00:28:36,760 --> 00:28:38,960 Oh, definitivno nam treba više nego vas troje. 438 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 U redu, pokušaj ponovno. 439 00:28:40,560 --> 00:28:42,120 Pozvat ću neke od samih ravnatelja. 440 00:28:42,840 --> 00:28:45,200 Reći ću im Meg, Ted i ja izaći će 441 00:28:45,280 --> 00:28:46,880 neposredno prije Vijesti u deset večeras. 442 00:28:46,960 --> 00:28:49,000 -U redu. -[napeta glazba svira] 443 00:28:49,080 --> 00:28:51,400 [Kate] Moramo znati zašto je Lev Amatov želio Imogen 444 00:28:51,480 --> 00:28:52,920 na konferenciji u Crnoj Gori. 445 00:28:53,000 --> 00:28:55,120 [Rav] Da, i tko s kojom se družila. 446 00:28:55,200 --> 00:28:56,560 [Kate] Prema Angeli White, 447 00:28:56,640 --> 00:28:58,880 motala se okolo s Joshuom Longom. 448 00:28:58,960 --> 00:29:00,600 [Rav] Dobro, pa možda bio je posrednik? 449 00:29:00,680 --> 00:29:01,960 [Kate] Ili medena zamka. 450 00:29:02,040 --> 00:29:04,080 Možda Lev ima neku vrstu utjecaja na nju 451 00:29:04,160 --> 00:29:05,920 i Dugi mogao biti razlog zašto. 452 00:29:06,000 --> 00:29:06,840 Vidimo se kasnije. 453 00:29:12,880 --> 00:29:14,560 [Joshua] Kate Henderson. 454 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 -Da. -Bok. 455 00:29:15,920 --> 00:29:18,000 Ja sam Joshua Long. Kako ste? Htio si me vidjeti. 456 00:29:18,080 --> 00:29:20,400 -Da. Oprosti što smetam. - Sve je u redu. 457 00:29:20,480 --> 00:29:22,000 - Radim za Foreign Office. -Da. 458 00:29:22,080 --> 00:29:23,360 htio sam imati riječ s tobom 459 00:29:23,440 --> 00:29:25,320 o vašem radnom vremenu s Imogen Conrad. 460 00:29:26,120 --> 00:29:27,960 Što je Stuart reći ti o tome? 461 00:29:28,040 --> 00:29:29,760 Ovo nema ništa učiniti s njim. 462 00:29:30,240 --> 00:29:32,320 Oh, dobro, Iz politike sam otišao prošle godine, 463 00:29:32,400 --> 00:29:34,680 tako da nisam siguran koliko vam zapravo mogu pomoći. 464 00:29:34,760 --> 00:29:37,240 Čak ni u interesu nacionalne sigurnosti? 465 00:29:38,920 --> 00:29:39,920 Pravo. 466 00:29:43,720 --> 00:29:45,960 Počnimo s vašim posjetom u Crnu Goru. 467 00:29:46,720 --> 00:29:47,560 Što s tim? 468 00:29:47,640 --> 00:29:49,600 Pa, navodno je da ti i Imogen 469 00:29:49,680 --> 00:29:51,720 - tamo su imali aferu. -Što? 470 00:29:52,920 --> 00:29:54,360 Tko ti je to rekao? 471 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 [glazba zaključuje] 472 00:29:55,760 --> 00:29:56,760 Tko ste vi zapravo? 473 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 SIS. 474 00:30:05,680 --> 00:30:07,440 Nikada nisam bila nevjerna u mom braku, 475 00:30:07,520 --> 00:30:08,640 a kamoli s Imogen. 476 00:30:09,320 --> 00:30:12,080 Pa zašto si napustio njezin ured nedugo nakon putovanja? 477 00:30:13,840 --> 00:30:17,520 Lev Amatov je njuškao oko nje neko vrijeme. 478 00:30:18,040 --> 00:30:19,800 On je bio taj koji ju je pozvao na konferenciju. 479 00:30:19,880 --> 00:30:22,120 -Zašto ju je htio tamo? - Nemam pojma. 480 00:30:22,960 --> 00:30:24,480 Držao ju je prilično zaposlenom uz susret i pozdrav/ 481 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 Nisam bio pozvan. 482 00:30:26,440 --> 00:30:27,960 Nakon što se Stuart razbolio, Ja sam bio taj 483 00:30:28,040 --> 00:30:29,640 koji je morao sjediti svi konferencijski razgovori, 484 00:30:29,720 --> 00:30:32,360 -što je bila besmislena vježba. -Dakle, ova navodna afera... 485 00:30:32,440 --> 00:30:35,160 Da, rekao sam ti sve što znam, pa sad moram ići. 486 00:30:35,760 --> 00:30:37,840 - Pa ako se sjećaš... -Da. 487 00:30:37,920 --> 00:30:40,080 ...bilo što drugo, znaš kako da me nađeš, da? 488 00:30:41,720 --> 00:30:42,760 [svira napeta glazba] 489 00:30:47,360 --> 00:30:48,320 [glazba nestaje] 490 00:30:48,400 --> 00:30:49,720 [Imogen] Jamie je dobro došao. 491 00:30:49,800 --> 00:30:52,160 To su buntovnici iz kabineta s razlogom. 492 00:30:52,800 --> 00:30:55,440 Melissa, prodaješ li neke informacije 493 00:30:55,520 --> 00:30:56,720 ili se tužiš za mir? 494 00:30:57,600 --> 00:30:58,480 Dao sam otkaz. 495 00:30:59,880 --> 00:31:02,040 dobrodošli Ryanovom pokretu otpora. 496 00:31:02,560 --> 00:31:05,200 Molim te reci mi da imaš malo dinamita u toj torbi. 497 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Imam neke informacije, 498 00:31:07,720 --> 00:31:10,280 ali nisi svidjet će mi se. 499 00:31:11,720 --> 00:31:14,160 U redu, ispljuni. Ja sam velika cura. 500 00:31:17,240 --> 00:31:19,640 Ryan kaže da je uspio dobiti njegove ruke 501 00:31:19,720 --> 00:31:22,560 na neke kompromitirajuće snimke od tebe. 502 00:31:23,760 --> 00:31:24,840 Kakav snimak? 503 00:31:26,640 --> 00:31:27,720 Nitko to nije vidio. 504 00:31:28,320 --> 00:31:31,080 Navodno je snimljeno u hotelskoj sobi. 505 00:31:33,520 --> 00:31:35,600 A ti si s muškarcem koji nije tvoj muž. 506 00:31:36,240 --> 00:31:37,840 [uznemirujuća glazba svira] 507 00:31:44,400 --> 00:31:47,480 pogledaj, pod pretpostavkom da postoji, 508 00:31:48,520 --> 00:31:53,360 ono što bih učinio je da bih izašao ispred toga, upozoriti javnost 509 00:31:53,440 --> 00:31:55,680 da postoji lažni porno video u prometu 510 00:31:55,760 --> 00:31:56,880 prije nego što ga netko pusti 511 00:31:56,960 --> 00:31:58,840 i pokušava tvrditi da je pravi. 512 00:31:59,360 --> 00:32:02,680 Bi li bilo kakve razlike? Jednom kad je vani, vani je. 513 00:32:03,560 --> 00:32:06,880 Ljudi ne mogu nevidjeti stvari, lažno ili ne. 514 00:32:06,960 --> 00:32:08,600 znam, znam, ali zapravo mislim 515 00:32:08,680 --> 00:32:10,400 da javnost će suosjećati. 516 00:32:10,480 --> 00:32:12,440 Mislim, Rusija je dobro poznata za izbacivanje ovakvih sranja. 517 00:32:12,520 --> 00:32:14,200 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 518 00:32:14,280 --> 00:32:16,800 Vidi, rekla sam Ryanu da bi bio lud da to procuri. 519 00:32:17,920 --> 00:32:20,120 Mislim, on bi bio prva osoba da će svi posumnjati. 520 00:32:20,200 --> 00:32:22,640 I tvrdio je da pristaje sa mnom, dečki. 521 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 Ali misliš da će on to učiniti svejedno? 522 00:32:25,480 --> 00:32:26,920 Ovisi koliko očajan postane. 523 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Pa, mislim da će biti prilično jebeno očajno 524 00:32:28,880 --> 00:32:31,280 kad sazna da se trudimo da ga izbace iz utrke. 525 00:32:33,520 --> 00:32:34,680 [Stuart] Jebi ga. 526 00:32:36,280 --> 00:32:39,200 Imogen, o čemu razmišljaš? 527 00:32:42,680 --> 00:32:45,600 Nazovi Meg, Teda i ostale. Reci im... 528 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 izdržat ćemo na zajedničkoj izjavi 529 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 za 24 sata. Iz taktičkih razloga. 530 00:32:51,640 --> 00:32:53,440 Dobro, i što onda? 531 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Moram vidjeti Ryana. 532 00:32:56,640 --> 00:32:59,760 Možda će izabrati svoju ljudskost jednom nad svojom ambicijom. 533 00:33:01,520 --> 00:33:03,200 [trener] U redu, ajmo sad ovoga napasti. 534 00:33:03,280 --> 00:33:06,120 [teniske loptice poskakuju] 535 00:33:06,200 --> 00:33:07,440 [trener] Jako lijepo, jako lijepo. 536 00:33:10,160 --> 00:33:11,440 Ispod-- Oh. 537 00:33:12,800 --> 00:33:14,560 Ne možeš čak ni jebeno me nazovi sam. 538 00:33:15,720 --> 00:33:17,680 Upravo sam pitao tim kampanje zakazati sastanak 539 00:33:17,760 --> 00:33:18,680 u mom dnevniku, tata. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,200 čuo sam građevinske tvrtke 541 00:33:20,280 --> 00:33:21,240 uskoro će propasti. 542 00:33:21,320 --> 00:33:24,280 Da, pa, tako je izgledalo solidna investicija u to vrijeme. 543 00:33:24,360 --> 00:33:26,000 [Geoff] Da, pa, kad bi došao raditi za mene, 544 00:33:26,080 --> 00:33:28,360 ne bi morao ići čeprkajući po marginama. 545 00:33:28,920 --> 00:33:30,280 Koji vrag znaš li za imovinu? 546 00:33:30,360 --> 00:33:31,920 [Ryan] Vidi, postoji li neki način koje bismo mogli imati 547 00:33:32,000 --> 00:33:33,680 ovaj razgovor licem u lice? 548 00:33:33,760 --> 00:33:36,480 [Geoff] Oh, očita krvava smetnja. 549 00:33:38,000 --> 00:33:39,240 Jebeni pakao. 550 00:33:44,320 --> 00:33:47,160 Vidi, trebam začepiti rupu u poslu. 551 00:33:47,680 --> 00:33:50,200 Ako se sazna, umiješan sam. Završio sam. 552 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 Nije dobar izgled za laburističkog zastupnika, zar ne? 553 00:33:52,840 --> 00:33:55,600 Izgradnja luksuznih stanova na Union parkiralištu. 554 00:33:55,680 --> 00:33:57,440 U svakom slučaju, ne mogu ići 555 00:33:57,520 --> 00:33:59,600 u Downing Street bankrot, tata. 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,160 koliko ti treba 557 00:34:03,640 --> 00:34:05,080 Milijun. 558 00:34:05,160 --> 00:34:07,320 Posudba je. Dobit ćete svoje kamate. 559 00:34:08,480 --> 00:34:10,600 Ulaziš u krevet s vragom sine 560 00:34:11,720 --> 00:34:13,520 a on na kraju jako te jebe 561 00:34:13,600 --> 00:34:15,160 čuješ kako ti zubi zveckaju. 562 00:34:16,240 --> 00:34:17,360 Dakle, koji je odgovor? 563 00:34:17,440 --> 00:34:18,720 [Geoff] Pa, dođi gore za ceremoniju 564 00:34:18,800 --> 00:34:19,640 kao što sam te pitao. 565 00:34:19,720 --> 00:34:21,320 [Ryan] Ne mogu. Usred sam kampanje. 566 00:34:21,400 --> 00:34:22,600 Zar oni nisu vaši glasači? 567 00:34:22,920 --> 00:34:24,760 Ako me želiš da te izvučem iz rupe, 568 00:34:24,840 --> 00:34:26,640 trebate raditi za to. 569 00:34:26,720 --> 00:34:28,920 [svira zamišljena glazba] 570 00:34:33,360 --> 00:34:34,400 [glazba zaključuje] 571 00:34:40,600 --> 00:34:41,960 [Kate uzdahne] 572 00:34:50,760 --> 00:34:51,920 [gunđa] 573 00:34:52,000 --> 00:34:54,160 Oh, jebote. Koliko dugo sam bio vani? 574 00:34:54,720 --> 00:34:56,600 Dovoljno dugo za mene pronaći izvješće agenta 575 00:34:56,680 --> 00:34:59,160 sa crnogorske konferencije. Pogodite tko je bio tamo? 576 00:34:59,920 --> 00:35:03,880 -Ne znam. Igor Borodin? -Zatvoriti. Kiril Markov. 577 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 Što? U isto vrijeme kad i Imogen? 578 00:35:06,880 --> 00:35:08,800 -Da. -[napeta glazba svira] 579 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 “Agent je prepoznao Kirila Markova 580 00:35:10,560 --> 00:35:12,480 u publici kod delegata pozdravni govor." 581 00:35:13,240 --> 00:35:15,480 "Identifikacija potvrđena." 582 00:35:15,560 --> 00:35:18,160 [uzdahne] To je vraška slučajnost. 583 00:35:18,240 --> 00:35:19,280 Da. 584 00:35:19,360 --> 00:35:22,320 Mislim, mislimo li Imogen je znala tko je on? 585 00:35:22,400 --> 00:35:23,600 nemam pojma 586 00:35:24,480 --> 00:35:26,640 Ali ako nije tada, mogla bi učiniti sada. 587 00:35:28,600 --> 00:35:29,960 [mobilni bipovi] 588 00:35:30,920 --> 00:35:33,440 [stenje] Moram ići i vidjeti Stuarta i djecu. 589 00:35:35,960 --> 00:35:37,840 -Vidimo se, može? -Da. 590 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 [brutnja motora automobila] 591 00:35:43,760 --> 00:35:45,040 -[brava klikne] -[vrata se otvaraju] 592 00:35:45,840 --> 00:35:47,920 -Zdravo ljubavi moja. -[Kate] Bok. 593 00:35:48,840 --> 00:35:50,000 [glazba zaključuje] 594 00:35:50,080 --> 00:35:53,000 [Stuart] Vaš svećenik kaže da morate piti 595 00:35:53,080 --> 00:35:55,160 prije tvoje ispovijedi. 596 00:35:55,800 --> 00:35:57,520 Ispovijed ili odrješenje? 597 00:35:57,600 --> 00:35:59,400 Ovisi što vam treba, pretpostavljam. 598 00:35:59,480 --> 00:36:00,840 -[Kate uzdahne] -Živjeli. 599 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 [Kate] Živjeli. 600 00:36:07,000 --> 00:36:07,840 To je pomoglo. 601 00:36:08,760 --> 00:36:10,880 znaš li što Zapravo sam ukrao 602 00:36:10,960 --> 00:36:13,520 drski paket pedera od pripravnika na poslu. 603 00:36:13,600 --> 00:36:15,200 Imam upaljač ovdje... 604 00:36:15,280 --> 00:36:17,480 -Jesu li to bile cigarete? -Apsolutno ne. 605 00:36:18,120 --> 00:36:20,080 Vas dvoje jeste takvi jebeni licemjeri. 606 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 - Ne psuj, Fiona. -Vidiš što mislim? 607 00:36:25,400 --> 00:36:26,440 [uzdahne] 608 00:36:27,960 --> 00:36:28,800 [uzdahne] 609 00:36:30,440 --> 00:36:31,760 jesi dobro 610 00:36:32,440 --> 00:36:33,360 preživjet ću. 611 00:36:35,040 --> 00:36:35,960 Da? 612 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 želite li razgovarati o tome što se dogodilo 613 00:36:39,160 --> 00:36:40,560 na zadnjem putovanju ili? 614 00:36:43,640 --> 00:36:45,480 Pokušavao sam izvući agenta. 615 00:36:47,280 --> 00:36:49,040 I ubijena je na odlasku. 616 00:36:50,960 --> 00:36:52,080 U redu. 617 00:36:55,000 --> 00:36:58,040 - Jesi li ozlijeđen ili? - Ne fizički. 618 00:36:58,640 --> 00:37:00,400 [Stuart] Ali jesi li ti sigurno sada, ovdje? 619 00:37:00,480 --> 00:37:02,480 Jesmo li sigurni, djeca i sve? 620 00:37:02,560 --> 00:37:04,040 [Kate] U redu, slušaj. 621 00:37:04,120 --> 00:37:07,600 Moskva nikad nije pokušala srediti britanskog agenta 622 00:37:07,680 --> 00:37:10,520 na domaćem terenu, u redu? A kamoli njihove obitelji. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,320 Jeste li sigurni? 624 00:37:12,400 --> 00:37:14,200 Ta konvencija ima bio na mjestu 625 00:37:14,280 --> 00:37:16,920 od Hladnog rata. Nema se što predložiti 626 00:37:17,000 --> 00:37:18,760 da će ga prekršiti, točno? 627 00:37:18,840 --> 00:37:20,880 [Stuart] Samo što si ti nedavno je rekao da pravila 628 00:37:20,960 --> 00:37:23,320 igre su se promijenile, tako da sam samo malo... 629 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 [mobilni bip] 630 00:37:25,560 --> 00:37:26,640 [uzdahne] 631 00:37:31,240 --> 00:37:32,600 Oh, moram ići. 632 00:37:33,680 --> 00:37:35,280 Poziv na šesti kat. 633 00:37:36,560 --> 00:37:38,200 - Žao mi je, ljubavi. U redu. - [Stuart] U redu. 634 00:37:45,200 --> 00:37:46,800 [otvaranje vrata] 635 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 [glazba zamračuje] 636 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 -Večer. -Večer. 637 00:38:01,160 --> 00:38:02,280 Sjednite. 638 00:38:02,360 --> 00:38:03,680 [glazba zaključuje] 639 00:38:10,000 --> 00:38:13,040 Jako mi je žao zbog situacije stvorio sam. 640 00:38:14,280 --> 00:38:16,240 Ali nadam se da se možete složiti Nisam imao izbora. 641 00:38:16,320 --> 00:38:17,200 Kate. 642 00:38:18,680 --> 00:38:20,200 Suspendirani ste. 643 00:38:25,720 --> 00:38:26,920 Po kojoj osnovi? 644 00:38:27,000 --> 00:38:28,720 Trebamo li stvarno da to izgovorim? 645 00:38:28,800 --> 00:38:30,320 Da, molim. 646 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 [Zak] Ignoriranje izravna uputa, 647 00:38:33,400 --> 00:38:35,920 stavljajući svoj tim u opasnosti bez valjanog razloga. 648 00:38:36,000 --> 00:38:38,480 Ministar vanjskih poslova inzistira da odstupite. 649 00:38:41,840 --> 00:38:43,240 Za dva dana, 650 00:38:43,320 --> 00:38:45,560 možda imamo rusku imovinu u Downing Streetu. 651 00:38:45,640 --> 00:38:46,960 - Nitko ne sumnja u vaš integritet. -Ali, što? 652 00:38:47,040 --> 00:38:48,200 Samo ćemo pustiti da se dogodi? 653 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 U slučaju njihove izloženosti šteti našoj demokraciji? 654 00:38:50,360 --> 00:38:52,520 Jedina činjenica ovdje si ignoriran 655 00:38:52,600 --> 00:38:54,200 izravna naredba premijera. 656 00:38:54,280 --> 00:38:55,680 [Sir Alan] Bojim se stavili ste nas 657 00:38:55,760 --> 00:38:57,720 u vrlo težak položaj, Kate. 658 00:38:57,800 --> 00:39:01,160 Prvo, curenje Krimsova, sada ova diplomatska paljba 659 00:39:01,240 --> 00:39:02,200 oko Malte. 660 00:39:02,280 --> 00:39:04,360 Ministar vanjskih poslova je bijesan. 661 00:39:04,440 --> 00:39:06,480 Dakle, ministar koji bi mogao raditi za Moskvu 662 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 želi da odem, a mi ćemo se samo prevrnuti. 663 00:39:09,640 --> 00:39:12,480 Zakopaj moju inteligenciju jer je previše nezgodno. 664 00:39:12,560 --> 00:39:14,560 Nadam se da me bolje poznaješ nego to. 665 00:39:14,640 --> 00:39:15,920 Ovo je privremena mjera, 666 00:39:16,000 --> 00:39:18,680 ali mi ćemo slijediti svoju liniju upita odavde. 667 00:39:19,360 --> 00:39:22,040 Dakle Echo bila samo kolateralna šteta? 668 00:39:22,880 --> 00:39:24,760 Život ranjivih mlada žena je bila 669 00:39:24,840 --> 00:39:26,800 nevjerojatan ulog kockati se sa. 670 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 Bože, možeš biti bezosjećajni gad, Zak. 671 00:39:30,360 --> 00:39:32,520 [Zak] To je istina, i ti to znaš. 672 00:39:32,600 --> 00:39:33,960 Trebam svoju glavu ruskog ureda 673 00:39:34,040 --> 00:39:35,560 znati gdje povući krvavu liniju 674 00:39:35,640 --> 00:39:36,840 a kada vidjeti širu sliku. 675 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Dosta, oboje. 676 00:39:39,560 --> 00:39:41,360 Imat ćeš priliku da iznesem svoj slučaj 677 00:39:41,440 --> 00:39:43,880 u istražnom odboru, i ti i Rav. 678 00:39:43,960 --> 00:39:45,120 Ne Rav. 679 00:39:45,680 --> 00:39:48,560 - Slijedio je moje naredbe. - Vaše narudžbe nisu bile autorizirane. 680 00:39:53,080 --> 00:39:55,720 Ima li što još nešto želiš reći? 681 00:39:58,440 --> 00:39:59,400 br. 682 00:40:01,480 --> 00:40:03,320 Sačuvat ću ga za upit. 683 00:40:04,080 --> 00:40:05,120 Laku noć. 684 00:40:05,200 --> 00:40:07,880 Rekao sam osiguranju da te odjavim. 685 00:40:10,000 --> 00:40:12,080 [svira zamišljena glazba] 686 00:40:37,160 --> 00:40:38,240 [uzdahne] 687 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 -Hvala što ste ušli. - Sve je dobro. 688 00:40:44,080 --> 00:40:45,200 Što se dogodilo? 689 00:40:47,520 --> 00:40:50,640 [uzdah] Oboje smo suspendirani. 690 00:40:51,440 --> 00:40:52,320 [ruga se] 691 00:40:52,400 --> 00:40:53,840 [Kate] Mislim da bi Zak imao otpustio me tada 692 00:40:53,920 --> 00:40:55,400 da mu C nije zadržao ruku. 693 00:40:55,480 --> 00:40:56,640 [glazba zaključuje] 694 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 žao mi je 695 00:40:59,920 --> 00:41:02,240 Čovječe, jebi ih. U redu. 696 00:41:02,720 --> 00:41:04,680 Dok si ti gore razgovarao do odijela. 697 00:41:04,760 --> 00:41:08,000 Još sam malo kopao crnogorska konferencija. 698 00:41:09,160 --> 00:41:12,240 To su dnevnici leta od svih najbližih zračnih luka 699 00:41:12,320 --> 00:41:14,440 tijekom dva dana prije početka konferencije. 700 00:41:14,520 --> 00:41:17,160 Želiš pogoditi tko još trljao se ramenima 701 00:41:17,240 --> 00:41:18,720 sa delegatima? 702 00:41:19,760 --> 00:41:22,120 Naš vlastiti Zak Hussein. 703 00:41:23,720 --> 00:41:25,240 [svira uznemirujuća glazba] 704 00:41:28,480 --> 00:41:31,520 može... Možete li ga smjestiti u Portonovi? 705 00:41:31,600 --> 00:41:34,960 Odletio je u Dubrovnik a zatim unajmio auto s Hertzom. 706 00:41:35,560 --> 00:41:37,600 Čak sam i pratio IP njegovog uredskog telefona 707 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 u mali kafić u blizini konferencijskog centra 708 00:41:39,800 --> 00:41:40,680 na dan kad je počelo 709 00:41:40,760 --> 00:41:43,160 jer njegov glup mali VPN je ispao. 710 00:41:44,560 --> 00:41:48,240 Zak na licu mjesta s Imogen i Kyril Markov? 711 00:41:48,840 --> 00:41:49,680 Moglo bi biti. 712 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 Mislim, poznaju li se, Zak i Imogen? 713 00:41:51,440 --> 00:41:54,640 Jebiga zna. Nikad ga nije spominjala. 714 00:41:54,720 --> 00:41:57,400 Pa, ako je tamo, zatim teoretski 715 00:41:57,480 --> 00:42:00,440 to bi mogla biti Imogen, a ne Ryan u moskovskom džepu. 716 00:42:00,520 --> 00:42:01,720 Sa Zakom koji joj pomaže. 717 00:42:02,280 --> 00:42:05,520 Čovjek koji je saznao za našu op dan kada je Echoova naslovnica razotkrivena. 718 00:42:08,080 --> 00:42:10,800 -[kod greške piska] -[uzdahne] 719 00:42:13,440 --> 00:42:16,640 Pa, to onda potvrđuje. Prepušteni smo sami sebi. 720 00:42:46,080 --> 00:42:47,920 [svira tematska glazba] 721 00:43:41,840 --> 00:43:43,640 [glazba zaključuje]